等級編號50211??????????????????????? 德國標準????????? 二零零五年九月

ICS? 87.040

替代德國工業標準

DIN 50017:1982-10

涂層材料－

確定耐潮濕性能－

第二部分:? 用于冷凝水氣候測試試驗所需的方法

(國際標準ISO 6270-2:2005)

德語撰寫的歐洲EN 國際ISO 工業標準 6270-2：2005

德國工業標準 DIN 所屬的德國工業標準材料測試委員會 (NMP) 所屬的涂層材料及涂標準化委員會(NAB)

德國工業標準（DIN） 德國標準化研究所

大眾汽車公司 企業標準

拷貝依據相應的德國工業標準備忘錄

來源：NOLIS（使用標準前請確認是否為最新版本）

德國工業標準 DIN 歐洲EN 國際工業標準ISO 6270-2：2005-09

關于國家標準的前言

本歐洲標準EN ISO 6270-2 是由歐洲標準化技術委員會下屬CEN/TC 139“油漆及涂料”技術委員會（秘書處：德國）負責。其形成的國際標準 ISO 6270-2 由國際標準化委員會 ISO/TC 35/SC9 “對于涂料及油漆的通用測試方法”技術委員會（秘書處：英國）完成。德國工業標準 DIN EN ISO 6270-2 由 NAB 委員會“涂層材料及涂裝通用測試程序”委員會負責。
在本標準中所描寫的測試氣候條件與替代標準“德國工業標準 DIN50017，氣候條件與其技術應用-冷凝水測試氣候條件”相一致。由于其轉譯為英語，因此下述氣候條件的標準標識不同，列表如下：

對于在第二卷中引用的國際標準將在下面以相應的德國標準予以指出:

國際標準 ISO 3270???????? 參見 德國 歐洲 工業標準DIN? EN 23270

更改變動:

與德國工業標準 DIN 50017:1982-10 相比較 進行了如下的變動:

a)工業標準使用的標志作了改動,在這里測試循環沒有進行更改而被沿用以前的版本:

德國工業標準 DIN 50017: 1963-12, 1982-10

德國歐洲工業標準DIN EN 23270, 涂料? , 涂層材料以及他們的原材料-用于調節和測試的溫度和空氣濕度。

德語文本

涂層材料－

耐潮濕性能的確定

第二部分：滿足冷凝水氣候試驗需求的操作方法

（歐洲國際工業標準6270-2：2005 版）

油漆與涂料－抗潮濕性的確定

－第二部分：冷凝水氣候試驗的操作方法

（國際工業標準 6270-2：2005 版）

該歐洲標準于二零零五年六月二十日被歐盟標準委員會CEN 所接受。

歐盟標準組織CEN 成員需要滿足歐盟標準組織CEN/歐洲電工標準化委員會CENELEC 固定的行業規定。在此，歐洲標準不需要進行任何更改來滿足國家標準。處于現有國家標準編目內的最末一次的標準書目可以從管理中心獲得或者從任何一個歐盟標準組織CEN 成員國處獲得。

該歐洲標準由三種官方語言編撰（德語，英語，法語）。? 由歐盟標準委員會CEN 成員國通過將該標準翻譯成本國語言并且通知了管理中心后，也具有與官方版同樣的合法性。

歐盟標準委員會CEN 的組成成員包括了以下國家的標準機構：比利時，丹麥，德國，愛沙尼亞，芬蘭，法國，希臘，愛爾蘭，冰島，意大利，拉脫維亞，立陶宛，盧森堡，馬耳他，荷蘭，挪威，奧地利? ，波蘭，葡萄牙，瑞典，瑞士，斯洛伐克，斯洛文尼亞，西班牙，捷克共和國，匈牙利以及塞浦路斯聯合王國。

位于世界范圍內的歐盟標準委員會CEN 的成員保留

以何種方式以及何種形式所有的使用的權利。

歐洲?? 國際工業標準 6270-2：2005 版（德國）

前言

該文檔（歐洲國際工業標準 6270-2：2005 版）是經過國際工業標準ISO/TC35 “油漆和涂料”技術委員會與歐盟標準組織CEN/TC139“油漆和涂層材料”技術委員會共同制定出的。他的秘書處歸屬于DIN。

該歐洲標準必須在法律上與國家標準相一致，要么通過發表一個與之一致的文檔或者在2006 年一月之前得到承認，而且與之對立沖突的國家標準必須在2006 年一月以前被撤銷。

歐洲?? 國際工業標準 6270 涂層材料-耐潮濕性能的確定是由下面的部分組成的：

-第一部分：持續地冷凝

-第二部分：冷凝水氣候試驗載荷的操作方法

依據歐盟標準組織CEN/歐洲電工標準化委員會CENELEC 的行業規定，來自于以下國家的國家標準接受歐盟標準：比利時，丹麥，德國，愛沙尼亞，芬蘭，法國，希臘，愛爾蘭，冰島，意大利，拉脫維亞，立陶宛，盧森堡，馬耳他，荷蘭，挪威，奧地利，波蘭，葡萄牙，瑞典，瑞士，斯洛伐克，斯洛文尼亞，西班牙，捷克共和國，匈牙利以及塞浦路斯聯合王國。

該文字出自于國際工業標準ISO 6270-2：2005 版，它被歐盟標準組織CEN 在沒有任何改動的情況下作為歐洲國際工業標準6270-2：2005 版 予以認可。

簡介索引

該部分出自國際工業標準ISO 6270，它在這里所起的作用是：將處于潮濕環境中（比如冷凝水-恒定氣候條件下或者冷凝水-變化氣候條件下）用于損傷研究的受測試體，假設性地給出了一個一致統一的測試條件和測試方法。
該測試的目的是為了對其產生的反應作出解釋以及對處于潮濕環境氣候條件下的受測試體的防腐蝕缺陷進行一個認識。該用于測試的氣候條件是不能用來作為對處于實際使用環境中的涂層作使用壽命預測的依據。
在做了濕度處理以后，該受測試體要么按照約定的國際標準如國際工業標準ISO 4628 中關于涂層材料-涂層損傷判斷-評價損傷的數量和大小以及外觀的均勻性改變強度 章節的相應部分被評估，或者按照與締約一方約定的方法進行評估。
1? 使用范圍

出自?? ISO 6270 的該部分列出了通常所需的條件，該列出的條件在對受測試體進行 冷凝水-靜態氣候條件或冷凝水-交變氣候條件的測試試驗中需要嚴格遵守。從而保證通過不同的實驗室作出的測試結果具有可比性。
注釋? ： 測試形式，測試準備，測試需要的時間以及對測試結果的評估都不屬于該ISO 6270 的項目
2? 參考的標準規范

以下援引的文檔資料在使用時是必須的。對于標注了年代的援引要考慮當時的工業標準。對于沒有標注年代的援引要借鑒最近的相關標準（包括所有的改動）。
ISO 3270 噴涂和噴涂工藝及其需要的原材料-測試需要的溫度和濕度條件
3 標示符號

冷凝水氣候條件參見下面的標示
測試試驗氣候 CH 冷凝水-常態（不變）的氣候條件 （英文：具有恒定濕度的常態大氣環境）
AHT? 冷凝水-具有交變空氣濕度和溫度的交變氣候環境
AT??? 冷凝水-具有交變空氣溫度的交變氣候環境
4? 概述

冷凝水測試試驗氣候條件可以使空氣中的濕氣冷凝在受測試體的表面，通過在測試室內壁的反射或通過對受測試體的冷卻使其溫度小于測試室內部空氣的飽和度。

在冷凝過程中測試室的溫度依照 ISO 6270 的標準所描述的應該為四十攝氏度。
冷凝水測試氣候條件可以要么是不變的常態氣候條件（CH）或者是一個交變的氣候條件(AHT,AT)。如果在交變的空氣溫度和空氣濕度氣候條件下對受測試體產生了明顯的影響，這時候可以不進行常態氣候條件測試，轉而進行交變的氣候條件測試。
對于冷凝作用可以通過對工作空間環境溫度或對受測試體進行冷卻進而影響形成于受測試體表面的冷凝水的量。
從測試的表面滴落的冷凝液是由冷凝水和可能由受測試體表面溶解出的以及其中混合的體和液體成分組成。
作為相互比較的結果只有在同一氣候條件下并且作同一測試時才可以。

在交變的氣候狀態下通常以二十四小時作為一個循環。與此有別的是在AT 氣候狀態下選擇較短的循環時間（十二小和十六小時）同時相應地將各個環節的測試時間縮短。

表一對測試氣候進行了一個歸納給出了循環時間和條件，至于其他的循環可以允許在合同雙方之間進行協商。

注釋? ：額定值和工作狀態的波動要么彼此之間互不關聯要么以額定值±工作狀態的波動的形式存在。額定值是傳感器依據工作條件預先設定的值，它由用戶來設定。工作波動是實際顯示的額定值與設定值的偏差，通過在平衡狀態下從校正傳感器的顯示來讀出，并且不包括測量的最高精度。在平衡狀態下，在工作條件下的設定值不允許超過工作波動的給定值。當一個工業標準需要某些額定值時，用戶應將該值作準確的設定。額定值給出的工作波動并不允許客戶自行將確定了的準確設定值設高或設低。
5 儀器
5.1 人工模擬氣候室

在溫暖潮濕的大氣環境中進行測試試驗需要有一個密閉不漏氣的人工模擬實驗室. 它的壁必須是由耐腐蝕的材料構成并且還不允許對受測試體產生影響. 該人工模擬實驗室通常要有一個料槽用于吸納在章節6.1 中規定的水量. 該測試室通過對料槽內的水進行加熱來進行室內加溫加熱.

如果由水供給的熱量不夠用來使測試室的空氣進行足夠的加熱,但可以額外單獨地對測試室的空氣進行加熱.
注釋? : 加熱時間取決于受測試體的種類和數量,還取決于料槽水表面與人工模擬測試室的內壁的關系,也取決于水溫. 為了避免產生過量的蒸汽,應該使水溫不超過六十攝氏度.

人工模擬測試室的尺寸以及溫度測試和溫度控制裝置的布局只要是遵循章節6.3 第四部分的要求并且在工作空間內的測試環境溫度適中,則都可以隨意進行選擇.

該人工模擬測試室設有一個門或者其他的可以關閉的口,它可以用來對測試工作空間進行供料或通風.
一個模擬氣候試驗裝置就如同圖1 那樣

在沒有安裝裝水料槽的模擬氣候試驗裝置應該這樣來配備,讓在它內部的受測試體上可以有足夠的冷凝水形成.

5.2? 搭建人工模擬氣候室

人工模擬氣候室就是一個不含任何腐蝕成分(例如不要處于一個化學實驗室內)的室內環境空間,它具有?? (23±5) 攝氏度的室內溫度以及環境濕度最高為百分之七十五的條件,它有對穿透氣流和日光照射的防護手段.在對比試驗中應該依照國際工業標準ISO 3270 的要求將安裝空間的周邊環境溫度保持在標準溫度(23±5) 攝氏度.
注釋? : 如果環境溫度降低將會導致冷凝水的量增加.
5.3? 用于接納受測試體的裝置

用于接納受測試體的裝置必須由一種耐腐蝕的材料組成并且不允許影響被測試體的腐蝕特性.它必須按照章節6.3 中對受測試體的要求進行選材.
6? 執行測試試驗
6.1? 對料槽進行裝填灌注

料槽是用水進行裝填灌注,使其在整個運行過程中保持至少十毫米的水面高度.
注釋? : 為了避免設備的鈣化,特別推薦使用由蒸餾水得來的經過提純的或者經過了脫鈣處理的水.
6.2? 受測試體

只有在當被測試體的涂層相互之間不互相影響時,才可以將它們放在一起進行測試.
6.3? 關于受測試體的布置

受測試體的安置要保持與工作空間水平面呈大于或者等于六十度的夾角.以便使他們互相不會互相觸碰以及有足夠的熱量可以反射.

以下的最小距離必須遵守:

距離內壁:?????????????????????????????? 至少一百毫米

受測試體的下邊緣到水平面的距離????????? 至少二百毫米

受測試體之間的距離????????????????????? 至少二十毫米

需要注意的是,在工作空間的安放中要避免將測試空間內壁和測試空間頂蓋的冷凝水滴落在被測試體的上面.
6.4? 測試試驗的流程
6.4.1? 開始進行測試試驗

當受測試體被放入以后并且在人工模擬氣候室關閉之后,打開用于加熱料槽內的水或氣候測試設備的加熱裝置并且將工作空間加熱到第一個測試階段所要求的空氣溫度,它必須在一個半小時之內達到. 在受測試體上面必須形成冷凝水.
6.4.2? 冷凝水-恒定的氣候條件（CH）

在預先規定的或預先約定的測試持續過程中，在工作空間內要嚴格保持第四章節中規定的溫度進而實現穩定的冷凝過程。
對于可能進行的受測試體的中期評估將不予關閉模擬氣候室的加熱裝置，并且在進行了評估后的三十分鐘以內再次將其裝入人工模擬氣候室。是否允許以及如何在中期評估時對受測試體的表面進行干燥處理，則是可以進行進一步協商的。
6.4.3? 冷凝水－伴隨交替變化的空氣濕度以及空氣溫度的交替變化氣候條件（AHT）

該測試由一個預先規定的或預先約定的氣候交替變化的周期數組成并包括了第一和第二個測試階段。
在進行測試了八小時以后（參見6.4.1 章節）關閉加熱裝置并且中止冷凝過程（第一測試階段）。
緊接著打開人工模擬氣候室或者進行通風換氣。
在進行測試了十六小時以后檢查料槽內的水量并且在必要時添加水進去。然后將人工模擬氣候室關閉。通過再次打開加熱裝置又重新開始一個新的循環。
對于可能進行的中期評估允許將受測試體在開始一個新的循環之前的短暫時間內從人工模擬氣候室短時間取出，但是它必須在進行完評估之后的三十分鐘內被重新放回去。
注釋? ：在特殊情況下也可以直接在關閉了加熱裝置并且在人工模擬氣候室打開了以后就進行中期評估。
6.4.4 冷凝水－伴隨交替變化的空氣溫度的交替變化氣候條件（AT）

該測試由一個預先規定的或預先約定的氣候交替變化的周期數組成并包括了第一和第二個測試階段。
在一個二十四小時的循環周期中，在測試進行了八小時之后（參見6.4.1 章節）關閉加熱裝置并且中止冷凝過程（第一測試階段）。? 人工模擬氣候室保持關閉。
在又過了十六小時以后檢查料槽內的水量并且在必要時添加水進去。接下來再次打開加熱裝置重新開始一個新的循環。
對于可能進行的中期評估允許將受測試體在開始一個新的循環之前的短暫時間內從人工模擬氣候室短時間取出，但是它必須在進行完評估之后的三十分鐘內被重新放回去。
6.5 中斷

交替變化氣候條件測試的每次中斷都必須通過延長第二測試階段，通常情況下是十六小時來進行均衡補償。該延長的時間在任何情況下都必須歸在中斷的循環上。中斷的時間長度必須記錄在測試報告中并精確到每分鐘。
6.6 結束測試試驗

當一個對涂層有影響的因素出現時或者當達到了預先規定的測試時間和測試周期時，就可以停止測試實驗了。
7 評價

對受測試體進行最終測評的評估方式以及任何中期評估的次數和時間點取決于各自的測試標準或其它方面的協議。
8 測試報告

測試報告必須至少包含以下內容

a)用于標示受測試產品所必須的所有的細節，包括對受測試體的描述以及它的預處理方法；

b)來自于國際工業標準ISO 6270 (ISO 6270-2:2005) 的關于這部分的提示信息；

c)測試的氣候條件類別(CH 或者 AHT 或者 AT),循環周期, 侵蝕的時間以及停止侵蝕的原因；

d)可能進行的中期評估的次數和時間點；

e)從氣候影響的侵蝕結束直到開始評估這期間對受測試體的處理；

f)測試實驗的結果，包括了各個受測試體的測試結果和所有的在這之中使用到的測試工業標準所要求的其它說明報告，該說明報告依據各個工業標準的提示來撰寫。

g)每一個與已經確定的操作程序有出入的地方，如果在其它儀器設備中按照第五節的要求進行了測試，這時還應包括對氣候測試裝置的詳細描述；

h)在測試過程中的每一個特別顯眼的(異常的)觀測結果；

i)測試時間。